This course combines a seminar on the history and theory of translation (Tuesdays) with a hands-on workshop (Thursdays). The readings will lead us through a series of case studies comparing, on the one hand, multiple translations of given literary works and, on the other, classic statements about translation—by translators themselves and prominent theorists. We’ll consider both poetry and prose from the Bible, selections from Chinese, Greek, and Latin verse, classical Arabic and Persian literature, prose by Cervantes, Borges, and others, and modern European poetry (including Pushkin, Baudelaire, and Rilke). Students will be expected to prepare short class presentations, participate in a weekly workshop, try their hand at a series of translation exercises, and undertake an intensive, semester-long translation project. Proficiency in a foreign language is required. May be taken for graduate credit by permission of the student’s department.
No application required prior to the first class.
Also HUMS 427/JDST 316/LITR 348; also CPLT 925.