19th-century British literature; Theory of the novel; Victorian literary culture; Japanese translation and reception